Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Французский

to double the stakes

Толкование Перевод

1 double

double ['dʌbəl]

double ⇒ 1 (a)-(c), 1 (g), 3 (a), 3 (b), 3 (d) deux fois ⇒ 1 (d) en double ⇒ 1 (e) pour deux personnes ⇒ 1 (f) deux fois plus ⇒ 2 demi-tour ⇒ 3 (c) en deux ⇒ 4 doubler ⇒ 5 (a), 5 (c), 6 plier en deux ⇒ 5 (b) contrer ⇒ 5 (d), 6 (c) tourner ⇒ 6 (b)

1 adjective

(a) (twice as large → quantity, portion) double;

∎ a double whisky un double whisky

(b) Botany double

(c) (line, row) double;

∎ to go into or reach double figures (of inflation, unemployment etc) atteindre la barre des dix pour cent;

∎ an egg with a double yolk un œuf à deux jaunes

(d) (with figures, letters) deux fois;

∎ double five two one (figure) deux fois cinq deux un; (phone number) cinquante-cinq, vingt et un;

∎ "letter" is spelt with a double "t" "letter" s'écrit avec deux "t";

∎ to throw a double six/three faire un double six/trois

(e) (folded in two) en double, replié;

∎ double thickness double épaisseur f

(f) (for two people) pour ou à deux personnes

(g) (dual → purpose, advantage) double; (ambiguous) double, ambigu(uë);

∎ a word with a double meaning un mot à double sens;

∎ to lead a double life mener une double vie;

∎ to have double standards faire deux poids, deux mesures;

∎ familiar to do a double take marquer un temps d'arrêt^□ (par surprise);

∎ he did a double take when I told him lorsque je le lui ai dit, il a marqué un temps d'arrêt;

∎ the brothers had a double wedding les deux frères se sont mariés au cours de la même cérémonie

2 predeterminer

(twice) deux fois plus;

∎ she earns double my salary elle gagne deux fois plus que moi ou le double de moi;

∎ we ordered double the usual quantity nous avons commandé le double de la quantité habituelle;

∎ it took me double the time I expected ça m'a pris le double du temps que je pensais;

∎ food here costs nearly double what it does at home la nourriture ici coûte presque le double de chez moi

3 noun

(a) (twice the amount) double m; (of alcohol) double m;

∎ he charged us double il nous a fait payer le double;

∎ they pay him double if he works nights on le paye (au tarif) double s'il travaille la nuit;

∎ at or on the double au pas de course;

∎ also figurative on the double! magnez-vous!;

∎ double or quits quitte ou double

(b) (duplicate) double m, réplique f; (of person) double m, sosie m; Cinema & Television (stand-in) doublure f; Theatre (actor with two parts) acteur(trice) m,f qui tient deux rôles;

∎ she's your double! c'est ton sosie!

(c) (turn) demi-tour m

(d) Horseracing pari m couplé; Cards contre m; (in darts) double m; (in billiards) doublé m

4 adverb

(in two) en deux;

∎ to fold sth double plier qch en deux;

∎ I was bent double with pain j'étais plié en deux de douleur;

∎ to see double (two of the same) voir double

5 transitive verb

(a) (increase) doubler;

∎ he doubled my salary il a doublé mon salaire;

∎ to double the stakes doubler la mise

(b) (fold) plier en deux, replier

(c) Cinema & Television doubler

(d) Cards (bid, opponent) contrer

6 intransitive verb

(a) (increase) doubler

(b) (turn) tourner, faire un crochet

(c) Cards contrer;

∎ double! (in bridge) contre!

(d) (serve two purposes)

∎ the dining room doubles as a study la salle à manger sert également de bureau;

∎ Theatre he doubles as the priest and the servant il joue les rôles du prêtre et du domestique

►► double act duo m comique;

double agent agent m double;

Music double bar double barre f;

Music double bass contrebasse f;

Music double bassoon contrebasson m;

double bed grand lit m, lit m à deux places;

double bill Cin = séance avec deux longs métrages à la suite; TV = programmation de deux longs métrages à la suite;

Psychology double bind double contrainte f;

∎ to be caught in a double bind se trouver dans une situation insoluble, être dans une impasse;

British double bluff = technique consistant à faire croire qu'on bluffe alors qu'on dit la vérité;

∎ it was a double bluff on her part elle voulait lui/nous/ etc faire croire qu'elle bluffait;

Golf double bogey bogey m double;

American double boiler casserole f à double fond;

∎ to heat sth in a double boiler faire chauffer qch au bain-marie;

double check revérification f;

double chin double menton m;

British double cream crème f épaisse, French Canadian crème f à fouetter;

double cross trahison f, traîtrise f;

Typography double dagger diésis m;

American double date sortie f à quatre (deux couples);

American double digit nombre m à deux chiffres;

double doors, a double door une porte à deux battants;

Sport double dribble (in basketball) reprise f de dribble;

double Dutch British familiar charabia m, baragouin m; American (game) double dutch m;

∎ to talk double Dutch baragouiner;

∎ it's all double Dutch to me! c'est de l'hébreu pour moi!;

double entendre mot m ou expression f à double sens;

Accountancy double entry comptabilité f en partie double;

Photography double exposure surimpression f;

Sport double fault double faute f;

Cinema double feature = séance avec deux longs métrages à la suite;

British University double first ≃ mention f très bien (dans deux disciplines à la fois);

Music double flat double bémol m;

double Gloucester = fromage à pâte pressée;

double helix double hélice f;

British University double honours = licence portant sur deux matières;

American Insurance double indemnity = clause d'une assurance-vie qui stipule qu'en cas de mort accidentelle de l'assuré la prime est doublée;

American Law double jeopardy double incrimination f;

double knit tricot m double face, double face f;

double knitting = laine assez épaisse utilisée en tricot;

double knot double nœud m;

Grammar double negative double négation f;

double occupancy (of hotel room) occupation f double;

Stock Exchange double option stellage m;

double parking stationnement m en double file;

double play (in baseball) double retrait m;

∎ American figurative to do a double play faire d'une pierre deux coups;

Medicine double pneumonia pneumonie f double;

Computing double precision double précision f;

Sport double pump (in basketball) = smash en deux temps;

double room chambre f pour deux personnes;

Sport double Salchow (in figure skating) double Salchow m;

British double saucepan casserole f à double fond;

∎ to cook in a double saucepan faire cuire au bain-marie;

double scull (in rowing) deux m de couple;

Music double sharp double dièse m;

Typography double spacing double interligne m;

∎ in double spacing à double interligne;

Astronomy double star étoile f double;

Music double stopping (on violin) double-corde f;

Finance double taxation double imposition f;

Sport double team = bloc de deux défenseurs contre un attaquant;

double time (pay) salaire m double; Military pas m redoublé; Music mesure f double;

∎ I get double time on Sundays je suis payé le double le dimanche;

∎ to march in double time marcher à pas redoublés;

∎ Music in double time en mesure double;

Medicine double vision double vision f;

∎ to have double vision voir double;

familiar double whammy double coup m de malchance^□ ;

∎ it was a double whammy: he was attacked by the opposition and by his own party at the same time il était pris entre deux feux, assailli d'un côté par l'opposition, de l'autre par son propre parti^□ ;

British double white line (on road) double ligne f blanche (d'interdiction de doubler);

American Music double whole note double ronde f;

double yellow line (on road) double ligne f jaune (qui indique une zone de stationnement interdit);

∎ to be parked on a double yellow line être en stationnement interdit

➲ double back

1 intransitive verb

(animal, person, road) tourner brusquement;

∎ he doubled back down a side road il a rebroussé chemin par une petite route;

∎ the path doubles back on itself le sentier te ramène sur tes pas

2 separable transitive verb

(sheet) mettre en double

➲ double for inseparable transitive verb

Cinema & Theatre doubler

➲ double over intransitive verb

(bend over) se plier, se courber;

∎ he doubled over in pain il se plia en deux de douleur

➲ double up

1 intransitive verb

(a) (bend over) se plier, se courber;

∎ he doubled up in pain il se plia en deux de douleur;

∎ to double up with laughter se tordre de rire

(b) (share) partager;

∎ there weren't enough rooms so we doubled up il n'y avait pas assez de place, alors nous nous sommes mis à deux par chambre

2 separable transitive verb

plier en deux, replier

✾ Film 'Double Indemnity' Wilder 'Assurance sur la mort'

Un panorama unique de l'anglais et du français > double
2 double

double

A n

1 I'll have a double please ( drink) je prendrai un double, s'il vous plaît ;

2 ( of person) sosie m ; Cin, Theat doublure f ; he's your double! c'est ton sosie! ;

3 ( in horseracing) ( bet) pari m sur deux chevaux (dans deux courses consécutives) ;

4 Games ( in bridge) contre m ; ( in dominoes) double m, doublet m ; to throw a double (in darts, board game) faire un double.

B doubles npl ( in tennis) double m ; ladies'/men's/mixed doubles double dames/messieurs/mixte ; to play a game of doubles faire un double.

C adj

1 ( twice as much) [portion, dose] double (before n) ; he was given a double helping of strawberries on lui a servi une double portion de fraises or deux fois plus de fraises ; a double vodka une double vodka, une vodka double ;

2 (when spelling, giving number) Anne is spelt GB ou spelled US with a double ‘n’ Anne s'écrit avec deux ‘n’ ; eight double five four (8554) quatre-vingt cinq, cinquante-quatre ; two double four (244) deux cent quarante-quatre ;

3 (dual, twofold) double advantage double avantage m ; to serve a double purpose avoir une double fonction ; a remark with a double meaning une remarque à double sens ; double murder double meurtre m ; double-page advertisement publicité f sur double page ;

4 ( intended for two people or things) [sheet, blanket, garage etc] double ; [ticket, invitation] pour deux ;

5 Bot double.

D adv

1 ( twice) deux fois ; she earns double what I earn elle gagne deux fois plus que moi ; I need double this amount j'en ai besoin de deux fois plus ; it'll take double the time ça va prendre le double de temps ; she's double his age elle a deux fois son âge, elle a le double de son âge ; unemployment is double what it was last year le chômage est deux fois plus important que l'année dernière ; double three is six deux fois trois égale six ;

2 [fold, bend] en deux ; to bend double se plier en deux ; to be bent double with pain/laughter être plié en deux de douleur/rire ; to see double voir double.

E vtr

1 ( increase twofold) doubler [amount, price, rent, dose etc] ; multiplier [qch] par deux [number] ;

2 ( also double over) (fold, bend) plier [qch] en deux or en double [blanket, dressing etc] ; doubler [thread] ;

3 ( in spelling) doubler [letter] ;

4 ( in cards) ( when making call in bridge) contrer ; to double the stakes doubler la mise ;

5 Mus doubler ; to double a part doubler une partie ;

6 Naut doubler [cape].

F vi

1 [sales, prices, salaries etc] doubler ; to double in value doubler de valeur ;

2 ( in bridge) contrer ;

3 to double for sb Cin, Theat doubler qn ;

4 ( serve dual purpose) the sofa doubles as a bed le canapé fait aussi lit ; the study doubles as a bedroom le bureau sert aussi de chambre ; the gardener doubles as a chauffeur le jardinier a aussi la fonction de chauffeur ; this actor doubles as the king in Act II cet acteur joue aussi le rôle du roi dans le deuxième acte.

Idioms

on ou at the double fig au plus vite ; Mil au pas redoublé, au pas de gymnastique ; double or quits! ( in gambling) quitte ou double!

Phrasal verbs

■ double back [person, animal] rebrousser chemin, faire demi-tour ; [road, track etc] former un demi-tour.

■ double over = double E 2.

■ double up:

▶ double up

1 ( bend one's body) se plier en deux ; to double up in pain/with laughter être plié en deux de douleur/de rire ;

2 ( share sleeping accommodation) partager la même chambre ;

3 GB ( in betting) parier sur deux chevaux (dans deux courses consécutives) ;

▶ to be doubled up [person, audience] être plié en deux (with de).

Big English-French dictionary > double

См. также в других словарях:

Double — or The Double may refer to: Multiplication by 2 Look alike Body double, someone who substitutes for the credited actor of a character Doppelgänger, ghostly double of a living person Polish Enigma doubles Kamen Rider W Kamen Rider Double… … Wikipedia
The Coca-Cola Company — The Goca Cola Company Type Public Traded as NYSE: KO Dow Jones Comp … Wikipedia
double or nothing — also double or quits of a bet or chance : with the result being the cancellation or the doubling of a debt * * * double or nothing, the doubling of a bet or of the stakes in order to retrieve or cancel out previous losses. * * * a gamble to… … Useful english dictionary
The Big Bounce — Infobox Book name = The Big Bounce title orig = translator = image caption = author = Elmore Leonard illustrator = cover artist = country = USA language = English series = subject = genre = publisher = ? pub date = 1969 english pub date = media… … Wikipedia
The End of Time — This article is about the Doctor Who television special. For other uses, see The End of Time (disambiguation). 202 – The End of Time Doctor Who serial The return of the Time Lords … Wikipedia
Double Trigger — Double Trigger. Bronze statue at Doncaster Racecourse Sire Ela … Wikipedia
Double Jay (horse) — Double Jay Sire Balladier Grandsire Black Toney Dam Broom Shot Damsire Whisk Broom Sex Stallion … Wikipedia
The Amazing Race 14 — Season run February 15, 2009 – May 10, 2009 Filming dates October 31, 2008[1] – November 21, 2008 No. of episodes 12[2] Winning team … Wikipedia
The Hardy Boys — is a juvenile detective/adventure series, chronicling the fictional adventures of teenage brothers Frank and Joe Hardy. The original Hardy Boys series was produced by Stratemeyer Syndicate, published by Grosset Dunlap, and written by many… … Wikipedia
Double or Nothing (Angel) — Double or Nothing Angel episode Episode no. Season 3 Episode 18 Directed by David Grossman Written b … Wikipedia
Double Deuce — … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to double the stakes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to double the stakes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: